1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [МУЖЧЫНА СПЯВАЕ "МОЙ ШЛЯХ" НА РУСКОЙ ЯЗЫКЕ] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [ПРАЦЯГВАЕ СПЕВЫ «МОЙ ШЛЯХ» НА РУСКОЙ ЯЗЫКЕ] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [ПА-РУСКУ] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Міша! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [КРЫКІ] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [КРЫК] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [БУДЗІЛЬНІК І АБОЕ КРЫЧАЮЦЬ ПА-РУСКУ] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [АБОЕ РАЗМАЎЛЯЮЦЬ ПА-РУСКУ] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ ПА-РУСКУ] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [АБОЕ РАЗМАЎЛЯЮЦЬ ПА-РУСКУ] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [ПА-РУСКУ] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 ЛАРА: Слухай асцярожна... сынок. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Да гэтага часу Кал-Эл... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 вы ўваходзіце ў атмасфера планеты Зямля. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Я малюся, каб у вас было здзейсніў бяспечнае падарожжа. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Жоўтае сонца вашага новага дома дае вам вялікую фізічную сілу. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Але не можа суцешыце свой дух. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 Размешчаны на борце гэтага судна гэта энергетычны модуль... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 усё, што засталося ад а некалі магутная цывілізацыя: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Крыптон, ваша матчына планета. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Гэта мой апошні падарунак табе. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Пасля выдалення карабель астыне і змоўкне... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 і ты нарэшце застанешся адзін. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Магутнасць у модулі можна выкарыстоўваць толькі адзін раз. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Карыстайся ім з розумам, сын мой. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Кларк, ты тут? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Кларк Кент! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Прывітанне, містэр Хорнсбі. Вось сюды. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Вось ты і дзе. - Як справы, сэр? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Я ў парадку. як справы — Рады цябе бачыць. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 — Даўно гэта было. — Доўгі час. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Я наводзіў парадак каб вы гэта паказалі. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Я згадваў, што ёсць прапанова купіць, відаць нябачна? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Я не хачу прадаваць буйному забудоўшчыку. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Пакупнік павінен захацець а хутар, а не гандлёвы цэнтр. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Цяпер, чорт вазьмі, Кларк, чаму ты такі ўпарты? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Сёння ферма нікому не патрэбна. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Вы міргнеце вачыма, і яны гэта зробяць усе знікнуць. Гэта прагрэс. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Божа мой, паглядзі на гэта. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Ой, які стары жартаўнік Джонатан Кент быў. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Ведаеце, я спытаў яго, што здарылася з ложачкам дзіцяці. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 І ён сказаў: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 «О, напэўна, быў у маленькага Кларка кепскі сон і штурхнуў яго». 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 — Клянуся, тата любіў добры жарт. - Ага. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Можа быць, вы хочаце захаваць гэта для вашых унукаў. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Вялікі дзякуй, Кларк. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Вось, цеста. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - О, не... - Давай. Мы ўдарым некалькі. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Асцярожна, гэтыя прыйдзе даволі хутка. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Вы ніколі не маглі ударыў крывой мяч! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Маё рашэнне канчатковае наконт месца. Я трымаюся за фермера. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Вы? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Ты такі ж упарты як твой бацька. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Прабачце, што проста так, як яно ёсць. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Будзьце асцярожныя, калі вы вярнуцца ў Метраполіс. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Гэта далёка ад дзе ты нарадзіўся. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Так, сэр. Я ніколі забудзьцеся, сэр. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Бывай. - Бывай, Кларк. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [НАСВІСТВАЕ МОЦАРТА] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 АСУДЗЕНЫ: Што гэта Вы робіце страшэнны шум? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Моцарт, мой нізкалобы сябар. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Нават гэтая мізэрная яма не можа прынізіць сапраўднага генія. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Само жыццё пачалося ў такая каламутная яма. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Сапраўдны геній, як я вучыцца лавіць момант. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Ты першы даведаўся... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 што цяпер у мяне ёсць планы каб аднавіць само жыццё. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Лютар, пачні пацець а то мы цябе ваўкам выкінем. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Запэцкаць іх. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Паварушыся, мясагаловы. — Паглядзім, як ты пацееш. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Што тая машына робіць тут?! Спыні гэты аўтамабіль! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Гэй, спыніся! — Пачакай, сынок. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Дзе, чорт вазьмі, гэта і як дабрацца да Сідар-Сіці? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ха-ха. Вы на няправільны бок дзяржавы. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Без шанцаў. - О, не. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 У цябе добра, выдатна супер-выдатна гукавая сістэма тут, сынок. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Я мяркую, што вы, чувакі, ніколі бачылі гэтыя Sensurround 100? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Так, я бачыў адзін аднойчы ў часопісе. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Ну, чорт вазьмі. Давай, заходзь. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Сапраўды? - Давай. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 — Хочаш пачуць, давай! - Добра. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Заходзь, Баба. Давайце паслухаем. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Гэта выдатна! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Дзверы... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Што адбываецца? - Вокны... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 АХОЎНІК 1: Ого! Што адбываецца? - Верх. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Сядзенні! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Божа! Божа! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 І прэч! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Вярніцеся да нас! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Запуск. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [КРЫЧАЮЦЬ АХОЎНІКІ] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Добра! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Я зрабіў добра ці што, дзядзька Лекса? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Лэні, ты галандец хвароба вяза майго генеалагічнага дрэва. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Але ў вас усё атрымалася. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Вы прапусціце краіна, дзядзька Лекс? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Вы жаласны прадукт публікі школы, я не думаў ні пра што іншае ... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 так як я быў у зняволенні, акрамя аднаго: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Знішчыць Супермэна! - Знішчыць Супермэна! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [ВІСТ ШЫН] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Прабачце. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Кларк! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [ГАВОРЫЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [КРЫКАЦЦЕ] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Дапамажыце! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Дапамажыце! Дапамажыце! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Звярніцеся па дапамогу! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [УСЕ КРЫЧУЦЬ] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Супермэн! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [НАТОЎП ШУМЧАННЕ] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Ён у парадку. Яму патрэбен лекар. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Супермэн! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Спадарства, хвілінку. Я хачу каб людзі ведалі, што наша метро... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 з'яўляецца самым бяспечным, надзейным грамадскі транспарт. Дзякуй. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 дзякуй 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 УАЙТ: Ты спазніўся, Кент. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Прабачце, больш не паўторыцца. - Ха! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Дзе ўсе? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 ДЭВІД: Сумна. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Нудна. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Гэй, што здарылася? - Агідна! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Звярніце ўвагу, вось, Дэвід Уорфілд. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 Дэвід Уорфілд, які валодае тыя хлусныя таблоіды? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Наадварот. Каму тыя належаць непрыстойныя таблоіды і The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Нудна. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Вы толькі малюнкі чытаеце? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Справа ў тым, містэр Уайт, што я чытаю толькі гросбух. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Гросбух папярэдніх уладальнікаў надаваў так мала ўвагі... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Купіў у іх паперу. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 The Daily Planet гэтага не зрабіла зарабіў грошы за тры гады. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Назва ст гульня зарабляе грошы. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Дамы і спадары, мая дачка Лэйсі Уорфілд. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Дзякуй, тата. — Прыемна пазнаёміцца. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Містэр Уайт, Лэйсі будзе дапамагаць вам. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Дапамагаеш мне? Дапамагаць мне што? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Вось некаторыя здзекі копіі нашага новага макета. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Гэта супер. Мы можам змяніць касцюм. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Прабачце, містэр Уорфілд. Свет не на мяжы. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Хіба гэта не загаловак безадказны? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Можа, але прададуць шмат газет. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Містэр Уайт, не трэба зрабіць што-небудзь неабдуманае. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Вы не састарэеце гэты вялікі лэдзі ў адну з вашых бімбо... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Ці магу я адзначыць, што тата трымае ўсе вашы кантракты ... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 якія вы павінны шанаваць. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, ваша распешчанасць... - Чаму Луіс размаўляе па-французску? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Я лячу ў парыж надзвычайная канферэнцыя міністраў... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Не так хутка. Усе паездкі адмяняюцца. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Вы маеце на ўвазе маё падарожжа у Парыж адмяняецца? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Г-н Уайт, я хачу бачыць ваш кнігі. Усе вяртайцеся да працы. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Гэта несправядліва. Я буду пагаворыце з міс Уорфілд. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Я таксама. - Прабачце, міс Уорфілд. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Я кажу за ўсіх нас, калі Я кажу, мы будзем супрацоўнічаць. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Дзякуй. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Але журналіст - першы вернасць праўдзе. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Гэты горад залежыць ад нас і мы не можам іх падвесці. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Дзякуй. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Ён сапраўдны? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 працэнтаў, і Мне ён такі падабаецца. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Ой, у цябе ёсць да яго. - Для Кларка?! не! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 ЛЭСІ: Ён нейкі мілы. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Глядзіце, міс Уорфілд... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Кларк самы старэйшы жывы бойскаўт, добра? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Ён надзейны, ён карысны... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 ён верны, ён паслухмяны, ён... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Я не ведаю, як гэта сказаць. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Я проста не думаю, што ён будзе прыцягвае кагосьці, як вы. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Не будзь дурным. Усе мужчыны як я. Я вельмі, вельмі багаты! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Чаму няма авіяпералётаў выдаткі для вас, містэр Кент? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 У асноўным я хварэю на паветра калі гэта няроўна. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Лоіс, ідзі сюды! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Лоіс, растлумач гэта слупок фігур. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 — Прэзідэнт прыязджае у прамым эфіры. КЛАРК: Зараз? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 — Добрага не будзе. - Ты заўсёды занадта моцна рэагуеш. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 — Гэта не будзе так страшна. — Спадзяюся, вельмі страшны. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Тыраж будзе двайны з крызісам. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 ПРЭЗІДЭНТ: Таму што саміт праваліўся... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 у нас няма выбару, акрамя як імкнуцца быць непераўзыдзеным... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 у гонцы ядзерных узбраенняў. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Таму аб'яўляю наступныя меры... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Я ведаю, што вы ўсе засмучаныя крызісам. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Лепшае, што мы можам зрабіць гэта старацца думаць пазітыўна. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Ці можам мы што-небудзь зрабіць? Ні ў кога няма прапановы? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Добра, я зраблю прапанова. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Чаму б нам не напісаць нашаму кангрэсмэну? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 — Гэта прынясе шмат карысці. — Нехта павінен быць аптымістам. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Джэрэмі? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Што мы можам зрабіць з крызісам? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 СТУДЭНТ 1: Ён не робіць ведаць, што адбываецца. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Я ведаю, каму б напісаў таму, хто зрабіў бы дабро. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 СТУДЭНТ 2: Хто? Дзед Мароз? — Не, Супермэн! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 ГІД: Супермэн, у нашай новай выставе... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 ахвяраваў пасму свае валасы ў музей... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 так што мы можам весела бачыць наколькі ён на самай справе моцны. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Вось вы бачыце а Груз 1000 фунтаў... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 лёгка падвешваецца па сваіх адзіных валасах. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Музей будзе зачынены хутка, таму трэба паспяшацца. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 ЛЕКС: Ведаю, што магу зрабіць з пасмай яго валасоў? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 ЛЕНІ: Вы маглі б зрабіць які ляціць тупік. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 ЛЕКС: Гэта валасы Генетычны матэрыял супермэна. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Будаўнічыя блокі яго цела. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 З майго геніяльнасці і хопіць ядзерная энергетыка для мутацыі генаў... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Я магу стварыць істоту мацнейшы за яго. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 З поўнай адданасцю мне. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [ШЧЫКНЕ ПАЛЬЦАМІ] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Лепш адступіся. Трымаеце вока. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ЗВОН БУДЗІЛЬНІКА] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Міс Уорфілд, вы хочаце мяне бачыць? - Прывітанне, Кларк. Заходзьце. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Я прыдумаў геніяльная ідэя. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 А, праўда? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Тата лічыць, што гэта геніяльна. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Ты напішаш серыю пад назвай «Метраполіс у непрацоўны час». 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Хто, я? я... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Гэта цудоўна. Выдатна, ці не так? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Я не думаю, што падыходжу для гэтага. - Ты ідэальны для гэтага. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Ты малады, ты халасты, вы паспяховы. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Звычайна я кладуся ў ложак да 10:30. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Вось толькі вы не выстаўляеце гэта напаказ. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Ты не раб мода. Хаця... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - Вы думалі пра кантакты? — У мяне вочы свярбяць. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Не хвалюйся. Я думаў мы б зрабілі гэта разам. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - О? — Я ведаю ўсе патрэбныя месцы. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Я належу да правільных клубаў. Мы будзем старт сёння вечарам у клубе Metro. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - О, сёння вечарам. - Так, гэта спатканне. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Спатканне! Ах! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Спатканне? — Ну, насамрэч, гэта проста бізнес. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 У мяне тут ліст Супермэн, клапаціся пра мяне. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Што? - Супермэн атрымлівае тут пошту? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Напэўна, гэта фота запыт. Я спраўлюся. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Я думаю, што гэта больш чым проста ліст прыхільніка. Прачытайце. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 «Дарагі Супермэн, пра што казаў мой настаўнік прамова прэзідэнта аб гонцы ўзбраенняў». 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Мы ўсе вельмі незадаволеныя гэтым. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 І я сказаў, што мы павінны атрымаць Супермэна каб пазбавіць свет ад ядзернай зброі... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 таму што толькі ён мог гэта зрабіць. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Як толькі вы знішчылі ўсё ядзерныя ракеты, яны ўбачаць, што я маю рацыю. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Супермэн можа пераканацца мы сябе не ўзрываем. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 «Я ведаю, што ты прыедзеш праз. Твой сябар, Джэрэмі». 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Беднае дзіця. Ну, я лепш вярнуцца да працы. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 — Не, тут ёсць ракурс. — Вугал! Ён проста дзіця! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Тата любіць ўзбіваць кампаніі. І публіка любіць гэта! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 ЛОІС: Лэйсі! — Мы зробім з малога знакамітасць. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Свет будзе здзіўляцца які адказ Супермэна. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Сардэчна запрашаем у Метраполіс, Джэрэмі. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Я містэр Уорфілд і гэта мая дачка Лэйсі. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Прывітанне, Джэрэмі. — Хадзем і сустрэнемся з прэсай. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 ДЭВІД: Як прайшла ваша паездка? ДЖЭРЭМІ: У машыне была кватэра. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 ДЭВІД: Прабачце пачуць гэта. Павярнуцца. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Няхай усе атрымаюць твая фатаграфія. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 — Вось і ўсё. ЧАЛАВЕК 1: Джэрэмі! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Які хлопчык! А цяпер давайце... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 і скажы амерыканцу публічна тое, што вы мне сказалі. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Я проста сказаў, што жадаю Супермэна сказаў бы так. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 ДЭВІД: Вы атрымалі што? ГРУПА: Не. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Ну, скажы яшчэ раз. Гучна. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Я сказаў, што хачу Супермэна сказаў бы так! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Міс Лэйн! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Міс Лейн, паглядзіце пры гэтым. Гарачае без прэсы. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Божа мой! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 На гэты раз яго няма занадта далёка. Глядзі, Кларк. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Не магу чакаць, каб убачыць рэакцыя начальніка. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Я скончыў прымаць гэта лежачы. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Я буду ў цэнтры горада. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 ДЖЫМІ: Галоўны выгляд адрозніваецца ад вас? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Ён выглядае так, як выглядаў мой бацька калі ён папрасіў у банка крэдыт. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Я пераканаюся, што з ім усё добра. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Мы нічога не можам зрабіць. Цяпер гэта рашэнне Супермэна. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Я ўпэўнены, што ён зробіць правільная рэч. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 ЛАРА: Можа старэйшыя пільнуюць цябе... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 мой сын. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Іх мудрасць - гэта ўсё засталося ад калісьці магутнага... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 і прасветленая планета. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Ты павінен слухаць іх, Кал-Эл. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Слухай. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Я ведаю, што я забаронена ўмешвацца. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 І ўсё ж Зямля знаходзіцца пад пагрозай той жа лёс, што і ў Крыптона. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Зямля занадта прымітыўная. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Можна бегчы ў новыя светы... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 дзе вайна даўно забытая. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ДРУГІ СТАРЫЯ: Калі вы навучыце Зямля ўклала свой лёс у любога чалавека... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 нават сябе... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 ты вучыш іх здрадзіць. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Здрадзілі, здрадзілі... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 здрадзіла, здрадзіла! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [МУЖЧЫНА ГАВОРЫЦЬ ПА ТБ ПА-РУСКУ] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ПЕРАКЛАДЧЫК [ПА ТБ]: Таму што саміт праваліўся... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 у нас няма выбару але імкнуцца... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 быць непераўзыдзеным у гонцы ядзерных узбраенняў. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 З гэтай мэтай... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 дамагалася гэтая адміністрацыя і будзем працягваць... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Самая энергiчная палiтыка. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Таму... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Хвілінку. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Лоіс? - Вось ты і дзе. што здарылася 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Што ты маеш на ўвазе? — Нічога, проста: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 «Сустрэнемся ў вестыбюлі па адрасе 6:00 для ўзнагароджання. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Апранайцеся прыгожа і не спазняйцеся». 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Вы казалі пра нейкую іншую Лоіс? - Прабачце, я забыўся. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Ідзі вазьмі свайго пінгвіна апранайся і пойдзем. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Я лепш не буду, калі вы не супраць. У мяне ёсць над чым падумаць. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Але ты наперад. добра? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Кларк? Нешта ёсць няправільна, ці не так? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Я магу што-небудзь зрабіць? — Так, уласна кажучы. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Што? — Можа, падыхаем свежым паветрам? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Свежае паветра? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Свежае паветра. Свежае паветра, вядома. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Вядома, Кларк. Вядома. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Каму наогул патрэбна гумавая курыца? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 хадзем. Давайце падыхаць свежым паветрам. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Дыхаць. Вам лепш? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Кларк? Кларк, рэчы не так дрэнна! Стоп! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 О, Кларк! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Кларк! Кларк! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Супермэн! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 ты ў парадку 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Выдатна. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Гэй, паглядзі на гэта. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Вось табе. Бы-бай! - А! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [ХІХІКАЕ] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Як вам спадабалася ісці ў адзіночку? - Мне спадабалася. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Не столькі, колькі быць з табой. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Мне трэба было быць з табой таксама. Ты прымушаеш мяне смяяцца. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Ты адзіны той, з кім я магу пагаварыць. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Бачыце, часам я гэтага не раблю ведаю, што я павінен рабіць. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Я заўсёды тут для ты, ты гэта ведаеш. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 І правільна зробіш, не няважна што. Вы заўсёды былі. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Дзякуй. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Ты што-небудзь ведаеш? - Што? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Ты нават не ведаеш майго імя. - Кал-Эл. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Вы памятаеце, ці не так? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Я ўсё памятаю. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 «Ніколі не стаўце ні адно з іх вышэй астатняе. Замест гэтага любіце ўсё чалавецтва». 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Гэта несправядліва. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Лоіс! Пара ісці. Мы спазнімся. - Га? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Чаму я тут замарозіць сваю попку? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Ой, табе хацелася падыхаць свежым паветрам. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Гэта нармальна. Я не хочацца прастудзіцца. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Я адчуваю сябе неяк дзіўна, накшталт Я адстаю ад рэакцыі ці што. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 КЛАРК: Джыперы! ЛОІС: Я звар'яцею? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Як наконт цябе? Вы ўсё яшчэ не працуеце? - Не. Усё зразумела. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Добра. Занадта шмат разважанняў разраджае батарэі. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Кларк, ты павінен ісці з розумам. - Хм. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Давай. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 ДЖЫМІ: Вось, Джэрэмі. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Містэр Уорфілд хоча паразмаўляць з мясцовымі жыхарамі колер, але я нічога не магу прыдумаць. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Прывітанне, Джэрэмі. - Супермэн! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Джымі. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Які савок! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [НАТОЎП ШУМЧАННЕ] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Як ты хацеў пагуляць са мной? - Вядома! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Джымі, давай. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [АЦВЕТЫ НАТОПУ] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 ЛЭСІ: Вы не можаце! Вас адбуксіруюць. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 — Вы ведаеце, колькі каштуюць білеты? — Гэта толькі грошы. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Будзеш чакаць я ў галерэі? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Вядома, добра. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Поспехаў, Супермэн. - Дзякуй. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Я захаваў табе месца. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 ага! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Добра, Супермэн! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Спадарыня сакратар, я хацеў бы выступіць перад дэлегатамі. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Ну, у такім выпадку вы спатрэбіцца спонсар. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Я лічу, што гэта будзе рабіць. Калі ласка. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Дзякуй. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Што ён скажа? — Нешта цудоўнае. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 СУПЕРМЭН: Спадарыня сакратар... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 шаноўныя дэлегаты, дамы і спадары. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Ужо шмат гадоў Я жыў сярод вас як... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 наведвальнік. Я бачыў прыгажосць вашых культур. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Я адчуў радасць у тваім цудоўныя здзяйсненні. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Я бачыў глупства вашых войнаў. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 На сёння я не больш госць... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 таму што Зямля таксама мой дом. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Мы не можам жыць у страху. А я цярпець не магу... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 ляжаць і назіраюць за намі спатыкнуцца ў вар'яцтве ... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 магчымага ядзернага знішчэння. Я прыняў рашэнне. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Я зраблю тое, што наша урады не маглі. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Уступае ў сілу неадкладна, я пазбаўлюся наша планета ўсёй ядзернай зброі. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [ВОДПЛАЧАННІ ГЛЕДА] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Добра, Супермэн! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Так ісці, Супермэн! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Выпрабаванне ракеты Альфа, усе сістэмы ідуць. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 МУЖЧЫНА [ПА РАДЫЁ]: - - тры, два, адзін. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 ЛЕКС: О! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Ой Рады бачыць вас, хлопцы! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Чаму б вам проста не расслабіцца. Я буду працягвайце знаёмства: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Дыксі і Трыксі. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 З зямлі вольнай, роднай аб перарасходзе, Гары Хаулер: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Ядзерны стратэг з Лепшы аналітычны цэнтр Амерыкі. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Вялікі маленькі распальвальнік вайны па-свойму. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Сытная бівеню Жану П'еру Дзюбуа: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Гандляр ядзернымі боегалоўкамі да свету. Яго дэвіз: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 «Калі вы не купілі гэта ў Джын П'ер, гэтага не было на чорным рынку». 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 Генерал Ромаў. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Людзі думаюць пра вас як «вар'яцкі рускі». 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Мне падабаецца думаць пра цябе як проста шалёна эксцэнтрычны. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Калі ласка, сядайце. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Глядзіце хлопцы. Я ведаю, што вы ўсе захлынуўшыся, неяк ахоплены радасцю... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 што ёсць у Супермэна завяршылася гонка ўзбраенняў. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Але калі мы будзем працаваць разам, мы можа зрабіць свет бяспечным... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - за ваенныя прыбыткі. — Пераходзьце да справы. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Я, Лекс Лютар, самы вялікі крымінальны розум сучаснай эпохі... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 ведаць, як знішчыць Супермэна. Вось, мае нядобрасумленныя сябры... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Зачыніце жалюзі. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 — Сонца вочы баліць! - Дакладна. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Вы ведаеце, што такое сонца? нічога больш, чым велізарная ядзерная бомба... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 з такой колькасцю радыяцыі, гэта б спапяліць так сярэдняга чалавека! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Так, але Супермэн не сярэдні чалавек. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Ага, дакладна! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Які ў вас план? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Хлопцы, тут стары Лекс нейкі сакрэтны рэцэпт... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 генетычная тушонка ст гэта страва, калі хочаце. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Калі вы дапаможаце мне паставіць гэта на адной з вашых ракет... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Я абяцаю, Супермэн будзе самы вялікі сюрпрыз у яго жыцці. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Я пазнаёмлю яго з першым кашмар, «Ядзерны чалавек». 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Ён сабе скуру праткне, зробіць яго смяротнага. Ён захварэе. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Будзем танцаваць на яго магіле. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Чаму мы павінны мець справу з такім нягоднікам, як ты? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Памятайце мой дэвіз: «Чым больш вы баіцеся, тым больш здабычы возьмеце». 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 І тым больш ракет вы прадасце. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Так, але што вам з гэтага? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Маленькая камісія. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 ЛЕКС: Нешта адпаведнае. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Колькасць... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 з вялікай колькасцю нулёў ззаду. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [ШЧЫКНЕ ПАЛЬЦАМІ] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Лэні. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Новы генетычны матэрыял. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 ЛЕКС: А цяпер, Леанард... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 твой дзядзька Лекс... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 з вырашчанай пратаплазмай з валасяных клетак Супермэна... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 будзе дубляваць само стварэнне. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Цяпер тканіна. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Дзядзька Лекс, гэта не так прыкрыю яго. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Кампутар ўнутры будзе... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 пакінуць дастаткова матэрыялу для захоўваць высокія маральныя нормы... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 на якія я заўсёды падпісваўся. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Ведаеце, што гэта значыць, дзядзька Лекс? - Што? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Мы будзем бацькамі. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Як вас завуць? - Ёрк, сэр. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Нязмушана. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [ГРУЗІК] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [ШЧЫКНЕ ПАЛЬЦАМІ] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Кіраванне запускам. Так, сэр. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Так, сэр. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Там надвор'е праблема. Мы павінны трымаць. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Трымаць? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 — Як цябе завуць, сынок? - Гарам. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 — Гарам, пан. 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Гарам, пане. — Ты ведаеш сваю кодавую кнігу? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Вядома, сэр. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, кепскі перавызначэнне. Агонь па маёй камандзе. Агонь. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Так, сэр. Будзьце гатовыя да запуску. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Дзесяць, дзевяць... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [ПАНЭЛЬ КІРАВАННЯ] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Сумаваў па нас. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 НАСТАЎНІК: Працягнуць руку. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [ЖЫЦЬКАЯ МУЗЫКА ІГРА НА дынаміках] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Давай. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Уніз. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Працягнуць руку. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 І расцягнуць. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Уніз. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Уверх. КЛАРК: Цьфу! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Ты ў парадку? - Думаю, мне лепш пасядзець. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Вы ўпэўнены? Гэта было б выдатна падыходзіць для вашай серыі на Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Давайце паспрабуем яшчэ раз. Давай. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Два, тры, чатыры. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Раз, два, тры. - Цьфу. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 — Не думаю. — Што, ты ў парадку? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Хе-хе-хе. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Гатова. Выдатна. ЛЭЙСІ: Добра, паспрабуйце зараз. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 — Давай паставім табе крыху вышэй. - Добра. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 ЛЭСІ: Проста націсніце ўніз. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Ты ў парадку? Проста крок ўніз. ЧАЛАВЕК: Патрэбна дапамога? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Ён не ведае свае сілы. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Кларк, гэта Пол. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 — Ён трэнер. — Прыемна пазнаёміцца. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Гэй, я толькі што атрымаў рэч для вас. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Сюды, Кларкi. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Кларк? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 КЛАРК: Гэта вельмі прыемна з яго боку, каб дапамагчы мне. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 ЛЭСІ: Ён сапраўды добры. — Вось паспрабуй гэты. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Кларк! ты ў парадку? Прабачце. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Ні болю, ні выгады. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Божа, які прыдурак. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Ніколі не разумеў гэтага раней. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Я мяркую, шмат людзі, якіх я ведаю, прыдуркі. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Вы павінны думаць, што я таксама. Вось чаму ты пазбягаеш мяне. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Я так не думаю. Проста быў вельмі заняты. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 ЛЭСІ: Але пачакайце! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Лоіс бярэ інтэрв'ю з Супермэн пра сваю мірную місію. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Я думаў, што мы ўчатырох можам атрымаць разам у маім гатэлі, выпіць гарбаты. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Гэта вельмі шыкоўна. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 ПОЛ: Вы можаце перадаць мне гэтыя гіры? - Прабачце. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Пачакай, Лэйсі. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Прыходзьце раней. Выгляд ёсць рамантыка з майго балкона. Да сустрэчы. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 КЛАРК: О, вядома. тут. — Не тыя! Другі! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Няма болю, няма выгады? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [Гуканне] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Што гэта было? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Дзядзька Лекс. Вы палохае мяне. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [Гуканне] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 там. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Спадарыня, вялікі дзякуй. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [АБОЕ РАЗМАЎЛЯЮЦЬ НА ФРАНЦУЗСКАЙ] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Я неверагодная. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Дзядзька Лекс, ён як... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Ён прыгожы. Ён ідэальны. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Сардэчна запрашаем дадому, ядзерны чалавек. Твой бацька рады цябе бачыць. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Сіла сонца дае яго ўнутранае цяпло. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Я... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Вы... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Я... Што? Я геній? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Я неверагодная. я... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Вы нішто. я цяпер я бацька. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 — У цябе мой голас. - Не, у вас ёсць мой голас. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Проста памятай, я зрабіў цябе. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Так, ты проста эксперымент, дзівак. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Што гэта? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - О, не. — Я эксперыментатар. Я дзівак. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Я проста пажартаваў пра дзівака! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Калі хто дзівак вось, гэта павінен быць я! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 О, нічога сабе. О! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Ой, я зламаўся танцы, эй! Гэта скалы. Гэй! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Я зрабіў цябе. Я магу знішчыць цябе. - Знішчыць. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Знішчы Супермэна зараз. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Ты мілая штука. Але яшчэ не зусім, не. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Ідзі сюды. Мы абмяркуем калі будзе адпаведны час. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 ЛЕНІ: Дзядзька Лекс. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 О, не! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Ён, як... Ён, як, халодны. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Вядома, ён. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Гэта яго ўразлівасць. The толькі так яго можна спыніць. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Што? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Лэні, мой крыклівы пляменнік, ён атрымлівае энергію ад сонца. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Без гэтага ён як вы ўначы: Бескарысна. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Ніхто не ідэальны. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [Гудзенне] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 У мяне ніколі не было двайных спатканняў раней. Гэта весела. Як я выглядаю? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Нелегальны. Як і апошні шэсць сукенак, якія вы прымяралі. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Слухай, Лэйсі? Я не хачу лопнуць вашу бурбалку... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - але Кларк не заўважыць вашай сукенкі. — Так, будзе. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Там Кларк. - Выпраўце гэта. Вось вам. Ты цудоўна выглядаеш. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 — Можа, гэта проста Супермэн. - Не. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Не, Супермэн робіць розныя ўваходы. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Прывітанне, Лэйсі. - Прывітанне, Кларк. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Ці можаце вы зламаць 20? Кіроўца не меў змены. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Так, вядома. Дай мне кашалёк. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 КЛАРК: Прывітанне, Лоіс. - Прывітанне, Кларк. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 - Кларк. КЛАРК: Што? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Вы не паверыце гэтыя пытанні... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Містэр Уорфілд даў спытаць мяне ў Супермэна. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 «Вы ўдзельнічаеце ў змове аслабіць нашу нацыянальную абарону?» 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - О, божа мой. - Я думаю, што яго шэрае рэчыва... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 — Як я ў яго пра гэта спытаю? - Ну, я думаю, ветліва. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Паглядзім, у мяне ёсць 18 даляраў і... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Кларк ёй вельмі падабаецца вы, так звярніце ўвагу на сукенку. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Мая карта American Express. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Сукенка. - Ой, прыбраная сукенка. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 дзякуй Хутка вяртаюся. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Што гэта? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Цяпер ёсць іншае выгляд ўваходу. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Прывітанне, Лоіс. - Прывітанне, Супермэн. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 СУПЕРМЭН: Як справы? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 у мяне ўсё добра. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Ой Супермэн, гэта Лэйсі Уорфілд. Яна дачка боса. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 як справы Вось так прывабны ўбор. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 — Трэба пачынаць інтэрв'ю. - Прабачце. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Кампанія двое. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Ах, дакладна, так. Так, я пайду за Кларкам. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Верагодна, Кларк дапамагае таксі кіроўца памяняць спушчаную шыну ці што. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Той хлопец. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 — Нешта цудоўна пахне. - Дзякуй. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Я рыхтую нам грабеньчыкі і трохі качкі... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 у гэтым цудоўным грыбе соус з шампанскім. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 У выпадку, калі мы атрымаем галодны потым. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Я маю на ўвазе, пазней. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Табе не варта было ісці праз усе гэтыя непрыемнасці. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Ці павінны мы патрапіць на з інтэрв'ю? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Так, давайце з інтэрв'ю. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Гм... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Ці былі ў вас праблемы канфіскаваць ракеты? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Заўсёды была магчымасць што скрыўляе людзей... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 скарыстаўся б добрая воля свету, але... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Штосьці не так? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [ЛОІС НЮХАЕ] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 О! Мой абед! Мой абед! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Я зараз вярнуся. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Хутка вяртаюся. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 прывітанне 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Я сумаваў па табе, Кларк. - О. Ну... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Лоіс і Супермэн сумна. Давайце зробім што-небудзь дзікае. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Яны чакаюць нас. Гэта не ветліва. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Так, вы маеце рацыю. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Як адзін чалавек можа быць такім квадрат і так смачна? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Хадзем пабалбатаць. Калі ў мяне ёсць каб сутыкнуцца з Супермэнам, вы таксама. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Карункавыя? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 О, Кларк. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Э-э... Э-э... Стоп. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Не веру! У мяне ніколі не было качкі атрымліваецца так выдатна. Гэта дзіўна! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Я тут, Лоіс. - О. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Хіба не прыгожа? — Так, прыгожа. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Увесь свет прыгожы. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Я адчуваю, што такія моманты павінны быць падзяліцца з кімсьці, з кім вы... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Хтосьці, пра каго вы вельмі клапоціцеся. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 — Гэта не званок у дзверы? - Так. Хе-хе. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Карункавая. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Дзе Кларк? — Ён падымаўся ў ліфце... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 — Няважна, гэта доўгая гісторыя. - Гэта заўсёды з Кларкам. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [ДЗВЯРНЫ ЗВАНОК] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 ЛЭСІ: Выдатна, гэта ён. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 - Кларк? КЛАРК: Прывітанне. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Гэтыя служачыя павінны паглядзіце, куды яны ідуць. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Супермэн? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Я так рада, што ты вярнуўся. - Абед гатовы? Ці можна есці? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 — Так, хадзем сядзем. - О, выдатна. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [Грукат і лязг] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Прабач! — Божа мой! Гэта нармальна. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Проста пакіньце гэта там. Гэта на тваіх штанах. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Дазвольце мне атрымаць a ануча. Хутка вяртаюся. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Дзе Кларк? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [ГУЧНЫ ЗВОН] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 ЛЕКС (СПЯВАЕ): Прывітанне, Долі. Прывітанне, Долі. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Гэта так прыемна, што я ёсць назад, дзе я належу. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Не хвалюйся, Блю хлопчык. Толькі ты мяне чуеш. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Гэта мая прыватная частата. Вы можаце назваць гэта "Lex TV". 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Паглядзі налева, высокі, цёмны і прыгожы. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Я садзьму 20 гісторый з гэтага будынак, даць або ўзяць паверх ці два. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Мір. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Мужчыны. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 ЛЭСІ: Я спадзяюся, што з Кларкам усё ў парадку. Я пагляджу. - Добра. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Мне вельмі шкада, але прыйшла надзвычайная сітуацыя уверх. Мае прабачэнні перад міс Уорфілд. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 ЛОІС: О, але... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Супермэн! Вазьмі мяне з сабой вы! Я магу ахапіць гісторыю! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Ты бачыў Кларка? - Га? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Здагадайцеся хто? гэта ваш стары сябар Лекс. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [Хіхікае] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Я падазраю, што калі б вы сапраўды пасадзілі a бомба, ты быў бы ўжо за міль. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Гэта мой пляменнік Лэні. Ён пакланяецца мне. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Сталёвы чувак. хлопчык, ты атрымаеш гэта? 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Дурны я, думаючы, што я можа падмануць супер хлопца. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Вы маеце рацыю. Няма бомбы. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Проста ты такая ўдзельнічае ў міры ва ўсім свеце... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 у вас няма час для сацыяльных званкоў. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Прызнаюся, я цябе падмануў. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Ты цудоўна выглядаеш. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Не зважайце на малых размаўляць. Што ты задумаў? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Вы ведаеце, што вы працаголік? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Вы добра гуляеце хлопец 24 гадзіны ў суткі. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Чаму б вам не спыніцца і пахне ружамі, га? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Знайдзіце сабе хобі? Хатняя жывёла? Кацяня, шчанюк? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Я ведаю, што ты ненавідзіш дзяцей і жывёл. Што вы робіце ў Метраполісе? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Я хачу быць першым, каб прадставіць вы новаму хлопцу ў блоку. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 ЛЕКС: Паглядзі ўважліва у структуры клеткі. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Вы бачыце што-небудзь знаёмае? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Ты ўжо зламаўся усе законы чалавека. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Цяпер ты зламаўся законы прыроды таксама. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Я мяркую, што вы схавалі нейкую прыладу выгляду ў снарад, які я шпурнуў у сонца. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Містэр Мускул, я буду вельмі сумаваць гэтыя невялікія чаты, якія мы вялі разам. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Толькі ты можаш паспяваць за мной. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Лэні! - Што? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Я хачу прапанаваць тост. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 Прыемнаму хлопцу, які збіраецца фінішаваць апошнім. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [Рукае] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Знішчыць Супермэна. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 ЛЕКС: Пазней. Хе-хе-хе. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Ён крыху хвалюецца. Вы можаце вінаваціць яго? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Не адзін з вашых вялікіх мысляроў. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Але я, пры ўсёй сціпласці, ёсць. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Самае кранальнае ў гэтым план ёсць, вы дапамаглі мне яго распрацаваць. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Турма цябе скруціла розум у стан зману. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Не, не, не. Слухай. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Калі я ўцёк з турмы, я было адно ў галаве: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Канец Супермэна. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Там я быў, першы раз у жыцці... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 што ў мяне не было дальнабойнасці, сапраўды падступная, злачынная схема. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 А потым я прыдумаў. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 З гэтым хлопцам... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 і ты пайшоў, я зраблю шчасце пераўзброіць свет. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Вы рызыкуеце ядзернай вайной для ўласнай фінансавай выгады. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Ніхто не хоча вайны. Я проста хочуць захаваць пагрозу. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [ШЫПЯЧЫ ШУМ] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 ЛЕКС: Выдатна, га? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [ШЫПЕННЕ] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Добрай ночы, мілы прынц. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Расстанне - гэта... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 непазбежны. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Знішчыць Супермэна. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Па-першае, мне весела. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [ВОРКАЦЦА І СТОНГ] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [НАТОЎП ШУМЧАННЕ] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [КРЫЧ НАТОПУ] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [КРЫК] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Дапамажы мне! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Супермэн! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [АЦВЕТЫ НАТОПУ] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [КРЫЧ НАТОПУ] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [ГАВОРЫЦЬ НА ІТАЛЬСКАЙ] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [ПА ІТАЛІЙСКАЙ] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [ЖАНЧЫНА КРЫЧАЕ] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [КРЫЧ НАТОПУ] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [ЯДЗРНЫ ЧАЛАВЕК РАВЕ] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [ЯДЗЕРНЫ ЧАЛАВЕК РАВЕ] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [СТОГНЫ] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Я сказаў, што дазволю табе кіраваць адным з нашы дакументы самі, і я меў на ўвазе гэта. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Віншуем, міс Выдавец. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Дзякуй, тата, гэта вельмі прыемна. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Заходзьце ў свой кабінет. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Адкуль гэта ўзялося? — Нехта прынёс. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Мы купілі, танна. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Добра, на гэты раз вы абодва зайшлі занадта далёка. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Можаце друкаваць свае дурні ануча без Лоіс Лейн. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 І вы, вядома не маюць на гэта права. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 ЛЭСІ: Лоіс, прабач! — Адпусці яе, каханы. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Я маю на ўвазе, што яна бескарысная. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 І пакуль вы на гэта звольніце Кларка Кента. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Яго не было вакол або па тэлефоне. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Я ведаю, я хвалююся за яго. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Ой, кацяня... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 мы не размаўлялі пра асабісты ўдзел з дапамогай? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Цяпер, калі вы выдавец... - Тата. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Так, дарагая. - Набівай! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Лоіс. Лоіс, прабач. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Абяцаю, я меў нічога агульнага з гэтым. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [УЗДЫХІ] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Вы чулі ад Кларка? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 няма 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [Стук у дзверы] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Хвілінку. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 О, Лоіс. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Што ты тут робіш? - Я ведаў гэта. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Я толькі што захварэў на вельмі моцны грып. Што значыць, вы гэта ведалі? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Вы не былі працу або патэлефанаваў у офіс. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Вы нават не ператэлефанавалі мне. Як ты мог мне не ператэлефанаваць? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Што б гэта ні было, у вас ёсць атрымаў свае прычыны. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Але я ведаў цябе былі тут, разумееш? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Неяк... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 мяне нешта цягнула сюды. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Я заўсёды ведаю, калі Супермэн у бядзе. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Хе-хе-хе. Супермэн? З ім нешта здарылася? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Усе кажуць што ён мёртвы, але... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 гэта не можа быць праўдай. Я проста ведаць гэта. Я адчуваю гэта сэрцам. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Думаю, яму проста патрэбна дапамога. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Дзе ён, там і я упэўнены, што ён справіцца. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Ну а калі не справіцца... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 і калі ён сапраўды у бядзе... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 тады ёсць некалькі рэчы, якія я хацеў бы сказаць яму. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Я б сказаў яму... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 што я заўсёды буду шанаваць час, які мы правялі разам. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 І што я ніколі чакаў чаго-небудзь узамен. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 І ўсё роўна... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 колькі хвілін я бачыў яго бо гэта заўсёды рабіла мяне шчаслівым. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 І я б сказаў яго, што я люблю яго ... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 і што я заўсёды буду любіць яго. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 І гэта... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 што заўгодна... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 здараецца ў свеце... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Я ведаю, што... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 ён робіць усё магчымае, каб зрабіць упэўнены, што гэта добра для ўсіх нас. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Дзе б ён ні быў, Лоіс... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Я ведаю, што ён бы хачу падзякаваць вас. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Слухай, я прыгожая стаміўся, разумееш? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Таму я думаю, што я проста адпачну тут на некаторы час. добра? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Я буду добра. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Нічога страшнага. Калі ласка? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Спадзяюся, ты адчуваеш сябе лепш, Кларк. - Дзякуй. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Калі вы ўбачыце яго, ці пачуць ад яго... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 яму гэта можа спатрэбіцца. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 ГАРЫ: О, Лекс. Мы вельмі задаволены наогул ядзернай зброяй... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 вы дапамаглі нам прадаць ... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 і мы вырашылі павялічыць вашу камісію. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Хлопцы, сапраўды, гэта выдатна. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 РАМАФФ: Гэта мінімум, што мы маглі зрабіць. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 ЛЕКС: У мяне быў іншы ідэя. Спадарства... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Я вырашыў выказаць здагадку кантроль над кампаніяй. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Мой першы афіцыйны акт сказаць: "Ты звольнены!" 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [СМЯЕЦЦА] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Ты звар'яцеў. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 А, праўда? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Калі вы хочаце а даведка для працы... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 забудзься! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Гэта добра. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Вы ведаеце, з маімі мазгамі, і ваш... Шчыра кажучы, ваш... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 мускулы, магчымасці абсалютна ашаламляюць. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Я мог бы быць прэзідэнтам, імператар, кароль. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 — Бачыш, як тыя хлопцы напалохаліся? — А чаго ты баішся? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Што? Цяпер? З Супермэнам мёртвы, а ты ў маёй камандзе? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Быццам бы я трэнер, а ты лепшы форвард усіх часоў. Чаго баяцца? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 ЛАРА: Усё, што засталося Энергія Крыптону - ваша. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Пасля таго, як яго няма... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 вы будзеце належаць выключна у ваш новы дом. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Калі наша паміраючая планета можа Ратуй сваё жыццё, сын мой... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 мы не памерлі дарэмна. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [Рукае] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [НАТОЎП ШУМЧАННЕ] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [ВІСТ ШЫН] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 — Дзе жанчына? — Ты яе ніколі не знойдзеш. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Калі не раскажаш я, я буду крыўдзіць людзей. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [Руканне] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Стоп! Не рабіце гэтага, людзі! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [ПАЖАРНЫЯ КРЫЧУЦЬ] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [КРЫКІ] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 ой! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 УСЕ: Ого! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Што адбываецца? - Лёгка, лёгка, лёгка. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Добра, стоп! Стоп! Вось так досыць! Хопіць! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Вы выйграеце. Я правяду цябе да яе. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [Рукае] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Дзе яна? — Далёка адсюль і ў бяспецы. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Яе там няма! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [СТОГНЫ] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [СТОГНЫ] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [Рукае] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [КРЫК] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [Рукае] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [СУПЕРМЭН ГУРКАЕ] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 ЛЭСІ: Мы павінны тон ўніз па загалоўках. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Змякчыць нашы загалоўкі? Гэта ўсё, што чытае звычайны чалавек! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 — Можна абысціся менш сенсацый. — Менш сенсацыйныя паперы разарваюцца. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Я вучыў цябе гэтаму бізнэсу газет - гэта справа. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Не, татка... наш бізнес - гэта журналістыка. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Мы не можам быць безадказнымі або мы завядзем усіх у катастрофу. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Не драматызуйце, паненка. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Што за бяда мы маглі б дамагчыся? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [Рукае] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Карункавая! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [ЗАДЫХАННЕ] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [СТОГНЫ] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ГУК БУДЗІЛЬНІКА] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Што адбываецца? Гэй! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [АПЛАДЫСМЕНТЫ] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Вы ўпэўнены, што ведаеце, што вы робіце? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Ну... ЛОЙСА: Э-э... Гм. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Вось ідзе містэр Уорфілд. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Вы б лепш мець добрае тлумачэнне, Белы... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 інакш вы будзеце гаварыць сваім адвакатам з турмы. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Ведаеце, я не магнат. Я проста стары рэпарцёр. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Але я дастаткова прачытаў у сваім уласную газету на працягу многіх гадоў... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 аб варожых захопах буйных кампаній. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Вы, містэр Уорфілд, напэўна спаў за рулём. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Таму што я пераканаў горад банкіры, што наша Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 трэба разглядаць як натуральны рэсурс, абаронены ад драпежнікаў. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Яны пазычылі мне грошы. Я купіў да ўсіх акцый у звароце. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 І вы, містэр Уорфілд, таксама цяпер мінарытарны акцыянер. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 — Усе, зноў да працы. ДЖЫМІ: Так яму сказаць, начальнік! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 ЛОІС: Так! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 мне шкада. Вы выйграеце некаторыя і вы губляеце некаторыя. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Вось што Тэлефаную ў газету. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Кампліменты The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Добрага дня. Мы зрабілі гэта! - Мы вярнуліся! Ха-ха-ха. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [НАТОЎП ШУМЧАННЕ] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Прывітанне, я спазніўся? - Не, яго яшчэ няма. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Напэўна, для гэтага былі прыкладзены некаторыя намаганні выцягнуць сябе з ложка. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Я адчуваю сябе нашмат лепш. Меў а візіт даволі добрай медсястры. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Мусіць, было добра. міс Лейн сказаў, што вы сапраўды хворыя. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Часам усё, што вам трэба, гэта каханне увагу патрэбнага чалавека. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Рады, што ты вярнуўся. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 І памятайце, я прыкрываю Прэс-канферэнцыя супермэна. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 — Вы запісваеце рэакцыю натоўпу. - Рэакцыі, добра. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 О, даражэнькі. Маўляў, мне трэба магнітафон, га? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Хутчэй вярнуся. - Той самы містэр Кент. Ён ніколі не зменіцца. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Я спадзяюся, што не. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 НАТОП: Ой. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [НАТОП ВАДЗЕ І АПЛАДЫРУЕ] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Як справы, Супермэн? - Лоіс. Рады цябе зноў бачыць. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Рады вас таксама бачыць. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Добрай раніцы, спадарства. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Прабачце. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Дзякуй. Мы перажылі пагрозу вайны і знайшоў крохкі мір. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Я думаў, што магу даць ты свабода ад вайны... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 але я памыліўся. Не маё даваць. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Мы яшчэ маладая планета. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Там ёсць галактыкі... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 іншыя цывілізацыі для нам сустракацца, вучыцца. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Якая бліскучая будучыня. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Будзе мір, калі людзі свету так жадаюць гэтага... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 што будуць мець іх урады няма выбару, акрамя як даць ім гэта. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Я хачу, каб вы маглі бачыць Зямля, як я. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Калі сапраўды глядзіш у гэтым, гэта толькі адзін свет. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Думаеш, ён знойдзе нас? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 ніколі. Мы будзем ляжаць нізка для некаторы час, пару гадоў. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Я прыдумаю новы план. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Добра, што я купіў свае барабаны. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [СІНДЖЫЦЬ РОГАМ] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 ЛЕНІ: Ого! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Дзядзька Лекс, ты не паверу гэтаму... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - Але гэта Супермэн. - Супермэн. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 ЛЕНІ: Хе-хе. О, нічога сабе. О, нічога сабе. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Гэй, гэта крута. СУПЕРМЭН: Добрай раніцы, бацька. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Ён быў пад дрэнным уплыў. Вы можаце дапамагчы яму? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 — Кожнаму хлопчыку можна дапамагчы. - Вы маеце рацыю. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 — Поспехаў, сынок. - Хадзем са мной. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Вам бы не здарылася у вас ёсць барабанная ўстаноўка? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Гэй, Моцарт вярнуўся! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [ВЯЗНІ СВІСТУЦЬ МОЦАРТА] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 БУБА: Дуэйн, Моцарта назад! ДУЭН: Я бачу яго, Баба! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [ПРАЦЯГВАЮЦЬ ВЯЗНІ СВІСТ МОЦАРТА] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Маўчы! ВЯЗНІ: Ха-ха-ха. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 — Забяры яго. - Дзякуй. Давай, Лютар. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 — Толькі адно, як ты яго біў? - Фізіка сярэдняй школы. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Я паспеў разабрацца... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 што калі яно нарадзілася з сонца, гэта была яго энергія. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 — Няўжо свет выпарыцца? - Не, Лютар. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Як заўсёды было, на мяжы, з дабром змагаюцца са злом. Да сустрэчы праз 20.